2010年5月19日 · “鞑靼”一词是对 Tatar 的音译。 元代以前的古汉语中“鞑”、“靼”两字发音并不完全相同，其中的“靼”发音为 dát ，因为当时汉语语音中没有“儿化”音，凡遇到外来词词尾带 r 音的，都以 t 音对译，因而古时“鞑靼”一词的发音应为 dá dát 。