Heather Havrilesky answers a letter from a reader who had a long-term but extremely dysfunctional affair with a married man she worked with.