Buried under Pompeii’s ash for centuries, the Alexander Mosaic is more than an ancient masterpiece — it’s a puzzle of origins ...