Atlético Madrid waltzed into the quarter-finals of the Copa del Rey with a well-rounded 4-0 victory over a desolate Elche CF.