Colorado’s hopes of reaching the Big 12 title game went down to the final minutes of the regular season. Houston nearly came through for the Buffaloes, but couldn’t get out of its own way.