Borders born Lindsay Swan's teens and early twenties were spent in Edinburgh. Christopher Chase Walker meets her and ...