Frontier is fixing Planet Coaster 2’s flaws, one update at a time. But is it finally living up to expectations?