In Jesse Eisenberg’s film, a shticky bromance obscures a thoughtful attempt to probe the legacy of the Holocaust.