Rice cakes are a classic diet food because they're low in calories and naturally fat-free. But there are ways to make them healthier and more delicious, RDs say.