Fears of a US recession have triggered a sharp sell-off in Bitcoin and altcoins, with analysts predicting more pain ahead.