A new study analyzed over 700,000 used car listings and odometer readings from 368 million vehicles to determine which used models offer the best balance of reliability, longevity, and value.