Posterior tibial tendonitis is a common problem that occurs when one of the tendons on the inner side of the ankle becomes damaged. This can lead to foot and ankle pain, as well as other issues.