The Folio Society was once associated with fusty classics bought by older readers - now the publisher has more younger customers. Here's why Gen Z is discovering special collectable editions ...