You can trace the word “kawaii” all the way back to the start of the 11th century, when an early form of it, “kawayushi,” which at the time translated more to “having pitiable qualities ...