The justices heard arguments in a dispute over a federal license for a private waste storage facility planned in Texas.