Adapted by Charles Yu from his own novel, this series about a man stuck inside a cop show satirizes Hollywood’s penchant for pigeonholing Asian actors.