New York is considering a fire sprinkler mandate for new homes, setting off a clash between homebuilders and fire safety advocates over affordability and protection.