With the surge in international interest, RedNote is now offering many Americans a glimpse at online culture in China.