For Sale By Exorcist’ director Melissa LaMartina talks her love of theater, finding the many locations for her directorial debut, and more.