Starbucks is implementing new and old policies at its cafes in the U.S. and Canada to improve the customer experience.