A group of lawyers accused Panama of violating the rights of people deported from the United States under the Trump administration’s policy of sending migrants to cooperative Latin American nations.