Developers and public beta testers can now share lost AirTags and other device information with others.