Though it’s more expensive than ever, the updated and feature-rich 2025 Audi A3 and S3 make a fab case for the primo, ...