Thousands of British women could be missing significant sums from their pension due to a "common error" made by their employers while on maternity leave, the Money blog can exclusively reveal.