With Gladiator II now in theaters, archaeological discoveries reveal how Hollywood’s warriors compare to history.