The Volkswagen Golf GTI is one of the most popular hatchbacks around. For 2025 it gets some exterior, interior and tech updates.