Thousands of people living in buildings with dangerous cladding should be a given a target date for when their homes will be made safe, says Whitehall's spending watchdog.