Kiernan Shipka and Nico Hiraga star in a sex comedy lacking in sex, silliness or subversion, streaming on Max.