Otto Dix, a painter labeled “degenerate” by the Nazis, refused to flatter his subjects — but they agreed to sit for him ...