Mexico's secretary of foreign affairs unveiled an app that allows users in fear of deportation to alert their relatives and local consulates.