A rose-scented region in Azerbaijan’s mountainous northwest, Zagatala attracts travellers seeking a sweet, scenic escape.