Toyota hasn’t been in the full-size pickup game for nearly as long as America’s Big 3, and that’s reflected in the Tundra’s sales still lagging far behind its Ford, Chevrolet, and Ram rivals.