Linklater returns to "Me and Orson Welles" mode for a small but razor-sharp biopic about Richard Rodgers' pre-"Oklahoma!" ...