With their daughter in college on Long Island, an Atlanta couple looked for a modest second home in Manhattan so they could visit more often. Here’s what they found.