Parents of teenagers with special educational needs and disabilities in Sheffield have hit back at a council plan to cut school transport funding by millions of pounds.