A spiced yogurt tenderizes chicken thighs in this easy and flavorful sheet pan dinner with chicken, potatoes, and broccolini.