The work of a filmmaker whose sensibility was certainly not for the masses, the best David Lynch movies nonetheless had the ability to make people feel seen in their splintered, strange singularity.