Ms. Byron, who was elected after the death of her husband, would become one of the first women in Congress to carve out a prominent role on the Armed Services Committee.