At the time of writing, the only way to recharge the Coin Bag is to send a Postcard from Pokémon Go to Scarlet or Violet, which is achieved by connecting Pokémon Go to the Nintendo Switch.