Even for a film titled “My Dead Friend Zoe,” the opening scenes of Kyle Hausmann-Stoke’s movie have a startling rhythm. First, two female American soldiers are riding in a Humvee in Afghanistan 2016 ...