Caroline Blackwood inspired paintings by Lucian Freud and poetry by Robert Lowell. Her own work has been unjustly forgotten.