Sam Nordquist, a 24-year-old transgender man, was subjected to weeks of torture before his death, police say. Five people have been arrested.