The mystery of what happened to a U.S. woman who was tried in three killings before disappearing from a Mexican prison more than 50 years ago is about to be solved.

History books can only cover so much, and most of us haven’t cracked one open since we were in college. But if you want to ...