TIAA Insurance Co. and Nuveen LLC were hit with a lawsuit by a senior managing director who says she was terminated after 22 years of employment due to her disability.