This was a year whose high points included Joan Jonas’s luminous survey, the extravaganza “PST ART,” and the 24-karat beauty of a show “Siena: The Rise of Painting, 1300-1350.” ...