On the app, better known in China as Xiaohongshu, the Waterview Wharf Workshops are among Sydney’s top “ check-in ” spots.