Rungano Nyoni’s On Becoming a Guinea Fowl explores everything from the tragicomedy of survival to the Black feminist refusals ...