As demand dwindles across the U.S. because of stubbornly high mortgage rates, home sellers are having to readjust their expectations to try to attract buyers.