From the family behind old Mills 50 favorite, Shin Jung, a west side haunt repping Korean street food and soju-based craft sips.