Supermarkets and health food shops are awash with milk alternatives, from oat and soya to rice and coconut. But which ones are best for your health, for cooking with and for the environment?